آن‌چه نوشتهام»
رضا براهنی
نام تمامی پرنده‌هایی را که در خواب دیده‌ام
برای تو در این‌جا نوشتهام
نام تمامی آن‌هایی را که دوست داشته‌ام
نام تمامی آن شعرهای خوبی را که خوانده‌ام
و دست‌هایی را که فشرده‌ام.
یازدیغیم»
شعر: رضا براهنی
چئویردی: سوسن نواده‌رضی
یوخودا گؤردویوم بوتون قوشلارین آدینی
بوردا سنه یازمیشام
بوتون سئودیکلریمین آدینی
اوخودوغوم بوتون یاخشی شعرلرین آدینی
و سیخدیغیم ال‌لری
بوتون گول‌لرین آدینی گؤی بیر گولداندا
بوردا سنه یازمیشام
بورادان کئچرکن، بیر آن آیاقلاریوین آلتینا باخ
من آیاقلاریوین آدینی
بوردا سنه یازمیشام
قوللاریوی- سئوگی‌یه و کپنگه کؤرپو اولونجا، و گؤورچینلری باغرینا سیخینجا
بوردا سنه یازمیشام
باغدا بیر دایره اکمیشم کی، گئجه اونو گونش دولدورار، گوندوز ایسه، آی
و بوتون منظومه‌لردن بوراخیلمیش بیر اولدوز
اونون ذاتیندان جوجه‌ریر
اونو دا بوردا سنه یازمشام
منی باغیشلا، ایللردیر سندن اوزاقدا قالمیشام
آنجاق هر زامان، هر یاندان هر نه‌یی، گئجه‌ده یا دا گوندوز گؤرموشم
و هر کیمسه‌یی اؤپموشم بوردا سنه یازمیشام.
تکجه سنه بوردا یازمیشام
اوزاقلاردا و باغلانتیلارلا؛
یورغونلوقدان یووادا قالمیش بیر بؤیوک قوشون حجمی؛
گؤزله‌ین گؤزلرده اوداقلانمیش، بوتون قایغیلارین روحو؛
من دیدرگین قوم‌لارین گیزلرینی
بوردا سنه یازمیشام
حیف! منیمله چیین به چیین تورپاقلی یوللاردا یوکسه‌لن جوانلار گئدیبلر
من اونلارین آدلارینی بیر به بیر بیلیرم
و قیزیشیرام
اونلارین آدینی بیر به بیر اوخویاندا
اونلار هامیسی دونیا یوخولارینین بالالاری‌ایدیلر
اونلارین یوخولاریندا یوروملامالاریم
دونیا جماعتینین دیلیندن دوشمور
یوروملاری دا بوردا سنه یازمیشام
باغ‌لاردا
اورتایاشلی بعضی آغاجلار وار کی آغلاییر
چونکی قارانقوشلارین یوواسینی
فیرتینا اوغورلاییبدیر
فیرتینا اوغورلاییبدیر
من دئمیشم گنج شمع‌لری
آغاجلارین دؤوره‌سینده یاندیرسینلار
اورتایاشلی آغاجلارین آدینی
بوتون قارانقوشلارین آدینی
بوردا سنه یازمیشام
اؤلولر ایسه ایکی جور ایدلر
من اؤلوم اوزوندن بو پرده‌نی کنارا چکمک همن
سن گؤزلرینی دنه‌ییملی توت کی گؤره‌سن (دنه‌ییملی= ورزیده)
بو اؤلولردن بیر دسته‌سی
سانکی هئچ اؤلمورموشلر
فوسفورلو قبرلرله قبریستانلیق یولوندان قاییدیردیلار بلکه
و شهرلری ایشیقلاندیریردیلار
یئر اوزونون گله‌جکلرینین چیراقلاری ایدیلر؛
او بیر دسته‌لر ایسه
مظلوم ایدیلر
سانکی هئچواخت یوخ ایمیشلر؛
یاشامین ایلک باشیندان، سانکی اؤلموشدولر
بؤیوک بیر یئرآلتی سوپورگه
گؤوده‌لرینین اره‌خیرداسینی سوپوروردو
و دیبی اولمایان قویولارا تؤکوردو
بو سوپوروب تماق دوغانین اؤزیدو
من اؤلولرین هر ایکی جورونون آدینی
بوردا سنه یازمیشام
من ایستردیم گؤزل بیر اوزو
سینه‌م اوسته قویوب
اؤلم
آما بئله اولمادی
و اولمایاجاق
وارلیق چوخ بتر قیتمیردی
حافظ»ین اؤلومونه و یاشامینا باخ
حافظ»ین نئجه یاشاماسی نیسبی دیر
بیز هئچواخت بیلمیریک حافظ» نئجه اؤلدو
سانکی اؤلومونون یومولو اووجونو گیزلین بیر واجیب کیمی اؤزویله آپاریبمیش
ایند
یوللاردان اؤتدویونده
منیم اونلاردان آشاغی سوروندویوم درین قویولارا باخ
بو قوولارین گیرده آغزی وار
گؤیدن باخاندا هر قویو آغزی، دف چالانین بارماقلاری دلمیش اولان بیر دف-ه بنزه‌ییر
آنجاق
بو قویولارین دووارلای آرخاسیندا دا
دف چالیرلار
کورد دف‌لری
من بو سایاق
دونیادان گونشی گؤرمه‌یه گئتمیشم
-کؤهنه بیر دف‌ین ایچیندن، چئوره‌مده دف چالاندا-
دنیا آنلامسیزدیر منیم اوچون
من سئوردیم گؤزل بیر اوزو سینه‌م اوسته قویام
و اؤلم
آما اولمادی
وارلیق چوخ بتر قیتمیردی
دویغوسال انسانین
دویدوغو آجی
سونسوزدور
من بو ایلک و سون سوزمه‌لری ده
بوردا سنه یازمیشام
روحوم یوخ‌اولوش گؤسترگه‌سی اولسا دا
ذهنیم ان غریب شئی‌دیر
بونلارین دئمه‌سی منیم اوچون هر گون داها دا چتین‌لشیر
من بوتون گونلری ازبرله‌ین دئییلم
آما
اؤلسم بیله
هئچ نه چیخماز یادیمدان
بیر عؤمور کئچیب و گلمه‌یه‌جک
تکجه من دئییل، هر کیمین عؤمرو
من عالمیین و آدمین آنیلارینی
دایره‌ده
باغدا اکمیشم
او دایره
باغدا
منیم یاشام دویغومون اورونو ایدی
دوشن هر میوه آغاج دالیندان دایره‌یه دوشور
یئنه‌له‌نیر دایره‌ده
یئنه‌لمه و فاصله، یئنه‌لمه و دایره، دایره‌لرین فاصله‌لره یئنه‌لمه‌سی
منیم یاشام دویغومون اورونو ایدی
من بو گیرده باخیشی دا
بوردا سنه یازمیشام
ایندیسه
یاخینا گل و باغ قاپیسینین آچارینی
آل مندن
باغین نم‌نیشانینی
آچار اوسته
بوردا سنه یازمیشام
منی ایللردیر سندن اوزاقدا قالمیشام
گئدیرم ییاتام
من پرده‌نی کنارا چکدیم
ایندی سن خاطیرسایالیقلا
کپنک کیمی
باغدا گز دولاش
من کپنکلرین قانادلارینی دا
یئنی بویالارلا
بوردا سنه یازمیشام
بیر ,بوردا ,سنه ,یازمیشام ,آدینی ,دا ,بوردا سنه ,سنه یازمیشام ,آدینی بوردا ,را که ,دا بوردا ,یاشام دویغومون اورونو ,منیم یاشام دویغومون ,اوزو سینه‌م اوسته ,سندن اوزاقدا قالمیشام
درباره این سایت